演讲者：AnnMorgan
演说题目：不愿多读书的人会有怎样的人生？中英文对照翻译
Itsoftensaidthatyoucantellalotaboutapersonbylookingatwhatsontheirbookshelves.Whatdomybookshelvessayaboutme?Well,whenIaskedmyselfthisquestionafewyearsago,Imadeanalarmingdiscovery.
常说看一个人的书架，就能了解到这个人很多事情，那么我的书架是怎么展现我的呢？嗯，当几年前我问自己这个问题时，我被自己吓了一跳。
Idalwaysthoughtofmyselfasafairlycultured,cosmopolitansortofperson.Butmybookshelvestoldaratherdifferentstory.PrettymuchallthetitlesonthemwerebyBritishorNorthAmericanauthors,andtherewasalmostnothingintranslation.Discoveringthismassive,culturalblindspotinmyreadingcameasquiteashock.
我一直觉得自己是一个有教养得比较与时俱进的人，但我的书架展现的却是另一回事。大部分的书，作者都是英国或北美的，基本没什么翻译过来的书，在我的阅读里，我发现了这个庞大的文化盲点，确实挺惊人的。
AndwhenIthoughtaboutit,itseemedlikearealshame.IknewtherehadtobelotsofamazingstoriesouttherebywritersworkinginlanguagesotherthanEnglish.AnditseemedreallysadtothinkthatmyreadinghabitsmeantIwouldprobablyneverencounterthem.So,Idecidedtoprescribemyselfanintensivecourseofglobalreading.
当我仔细去想的时候，真的挺遗憾的。我知道在这个世界上除了英语一定还有很多其他语言的有趣的故事，而我的阅读习惯意味着我估计永远也不会去接触这一类书。这想起来让人有点伤心，所以我下定决心把自己的阅读范围扩大到世界级的范围。
wassettobeaveryinternationalyearfortheUK;itwastheyearoftheLondonOlympics.AndsoIdecidedtouseitasmytimeframetotrytoreadanovel,shortstorycollectionormemoirfromeverycountryintheworld.AndsoIdid.AnditwasveryexcitingandIlearnedsomeremarkablethingsandmadesomewonderfulconnectionsthatIwanttosharewithyoutoday.
年对于英国来说是非常国际化的一年。这一年伦敦举办了奥运会，所以我决定把它当成一个时间段去尝试从世界上不同的国家里，选一本小说来读，不管是短篇的还是自传的，所以我这么做了，非常刺激。我学到很多有用的东西，也了解到很多有趣的联系，让我很想今天跟大家分享。
Butitstartedwithsomepracticalproblems.AndafterIdworkedouthowtofitreadingandbloggingabout,roughly,fourbooksaweekaroundworkingfivedaysaweek。
但万事开头难。在我算出如何在一周内，一周五天的时间内，读完并记录日志后。
IthenhadtofaceuptothefactthatImightevennotbeabletogetbooksinEnglishfromeverycountry.Onlyaround4.5percentoftheliteraryworkspublishedeachyearintheUKaretranslations,andthefiguresaresimilarformuchoftheEnglish-speakingworld.Although,theproportionoftranslatedbookspublishedinmanyothercountriesisalothigher.
我不得不面对这么一个现实，就是我可能无法获取每个国家书籍的英文版。大约在英国出版的有翻译版本的书籍，仅占全部的4.5%。对于世界上讲英语的其他地区来说，这个数字也差不多。尽管在许多其他国，翻译出版的书籍的比例要高很多。
4.5percentistinyenoughtostartwith,butwhatthatfiguredoesnttellyouisthatmanyofthosebookswill
致各位读者：因为
